Радислава Родионовна Краснореченская-Ким,
Людмила МихайловнаКлюшева
Таймылырская СОШ
Уму и сердцу язык твой проводник,
Без него пропадешь ты в тупик.
Язык твой – жизнь твоя, твои мечты,
Ты без него уже не ты…
Галина Пурга «О родном языке».
Моя работа посвящена одной из малоизвестных букв — букве «ӈ». На факультативе «Эвенкийский язык» познакомилась с алфавитом эвенкийского языка. И там я увидела букву, которую раньше не встречала ни в одной книге. Звук по произношению был мне знаком, но буква написана была иначе. И мне стало интересно, почему звук, который я каждый день слышу и говорю, пишется по другому?
- История возникновения буквы «ӈ»
16-я буква эвенкийского алфавита появилась в 1937 году. Подобно другим алфавитам народов СССР, эвенкийский алфавит был переведен на кириллицу. Первоначально он включал 33 буквы русского алфавита и диграф Нг нг. Диграф – составной письменный знак, состоящий из двух букв и употребляемый для обозначения на письме фонем и их основных вариантов.
В 1950-е годы этот диграф был заменен на букву Ӈ ӈ. Современный эвенкийский алфавит содержит 34 буквы и выглядит следующим образом:
| А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й | К к |
| Л л | М м | Н н | Ӈ ӈ | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ф ф | Х х |
| Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | ъ | Ы ы | ь | Э э | Ю ю | Я я | ||
В эвенкийско-русском и русско-эвенкийском словаре для учащихся начальной школы Колесниковой В.Д. согласный заднеязычный твердый носовой сонорный Ӈ стоит во всех позициях:
| Стоит в начале слова | Стоит в середине слова | Стоит в конце слова | Количество слов, начинающихся с буквы Ӈ |
| Ӈинакин «собака» Ӈалэ «рука» Ӈиӈты «пятка» | Тунӈа «пять» Кэӈтырэ «грудная клетка» | Сераӈ «жердь для чума» Яӈ «сопка, голец» | 45 |
Чтобы написать на компьютере букву ӈ, мне сначала нужно нажать: 1.ВСТАВКА 2.СИМВОЛ 3.ДРУГИЕ СИМВОЛЫ 4.набор КИРИЛЛИЦА 5.ВСТАВИТЬ (прил. 1.)
- Исследование учебной литературы.
Мы решили провести исследование учебной литературы, с которой сталкиваются ребята нашей школы. Для этого отправились в школьную библиотеку.
Наблюдение 1. Прежде всего, просмотрели словари. Проверяли наличие слов, начинающихся на букву «ӈ». Убедились, что «ӈ» помещена после буквы «н». Количество слов в словарях разное.
Наблюдение 2. Просмотрели все учебники на эвенкийском языке. Убедились, что во всех книгах напечатаны слова с буквой «ӈ». Видимо у издательства был такой символ.
- Эвенская буква и звук «Ӈ».
Наблюдение показало, что в эвенском алфавите буква «Ӈ», как и в эвенкийском алфавите 16-ая. По произношению и написанию звук и буква «Ӈ» тоже одинаковые. В эвенско – русском и русско-эвенском словаре для учащихся начальной школы Роббека В.А. буква «Ӈ»:
| Стоит в начале слова | Стоит в середине слова | Стоит в конце слова | Количество слов, начинающихся с буквы Ӈ |
| Ӈал – рука Ӈэлуки — волк | Инӈамта-морошка Маранӈа- радуга | Төртиӈ — опора Илэӈ -засуха | 48 |
- Якутская буква и звук «Ҥ»
В якутском алфавите 40 букв. Похожая буква стоит на 18 месте. Почему похожая? Потому что эта буква по произношению очень схожа с буквой «ӈ», но по написанию они отличаются. В отличии от эвенкийской и эвенской букв «ӈ», якутская буква «ҥ» пишется с петлей внизу как русская буква «ц» (ытыргалаах буукубалар «ҕ», «ҥ»). В кратком якутско-русском словаре буква «ҥ»:
| Стоит в начале слова | Стоит в середине слова | Стоит в конце слова | Количество слов, начинающихся с буквы Ӈ (ҥ) |
| Нет | Хаҥкы –коньки Көҥүл — свобода | Тииҥ-белка Мэҥ — родинка | 0 |
Данная буква на компьютерной и сотовых клавиатурах есть. Чтобы воспользоваться ею, нужно настроить язык клавиатуры на якутский. На компьютерной клавиатуре все якутские буквы под цифрами: 2-нь; 3-дь; 4-ҥ; 5-ҕ; 6-ө; 7-һ; 8-ү.
- Долганская буква и звук«Ӈ».
В долганском алфавите буква «Ӈ» тоже 16-ая. Разница в том, что по произношению похож на якутский звук [ҥ] и по написанию буква ӈ похож на эвенский и эвенкийский. В учебнике 3 класса «Долган-һака тыла»:
| Стоит в начале слова | Стоит в середине слова | Стоит в конце слова | Количество слов, начинающихся с буквы Ӈ |
| Нет | Да: Оӈуор- противо-положный берег Һаӈа- новый, речь | Да: Катыӈ – береза Муӈ — беда | 0 |
- Что за буква «Ӈ»?
Ребята среднего звена достаточно хорошо владеют навыками чтения, и читать и воспринимать прочитанное им легче, а вот младшим школьникам читать слова с незнакомой буквой сложно. Мы решили выяснить так ли это.
3.1 Проведение эксперимента
Эксперимент. Исходя из этих наблюдений, проверка результатов техники чтения у школьников младшего и среднего звена стала необходимой. В качестве эксперимента пригласили учеников вторых и шестых классов. Предложили прочитать текст, где присутствует буква «ӈ» и текст без буквы «ӈ». (приложение 2)
Вывод: Эксперимент показал, что текст, где присутствует буква «ӈ», ребята быстрее прочитали.
3.2. Результаты анкетирования
Мы решили выяснить, как относятся к этой букве ребята нашей школы. Провели анкетирование и получили следующие результаты (приложение 3).
3.3. Мнение одноклассников и общественности
В нашем классе 11 обучающихся, из них 5 эвенков, 2 якута, 4 эвена. Семеро считают, что нужно добавить эвенкийскую букву на клавиатуре, остальные же думают, что можно заменить ее на ҥ, так как звучат одинаково.
Вывод: «Эвенкийский алфавит состоит из 34 букв, и одна из них – буква «ӈ», которую никто не отменял».
Заключение
Хочется верить, что в эвенкийской азбуке останется 34 буквы. И ещё хотелось бы, чтобы как можно больше людей понимало, что наша азбука — это основа всей нашей культуры, всех людей, говорящих на эвенкийском языке. А поэтому потеря хотя бы одной буквы ведет к печальным, разрушительным последствиям для эвенкийского языка, для всей нашей культуры.
Не сочтите за труд сделать маленькое усилие – использовать на письме шестнадцатую букву эвенкийского алфавита – «ӈ».
Работу мы начали стихами Галины Пурги «О родном языке» и хотим завершить продолжением этого замечательного стиха:
…Родной язык – твоя душа, твой мир, твой луч
Люби его, за то, что он могуч.
Язык твой – щит, твоё общенье
Не допусти к нему пренебреженья.
Не дай повесить родному языку ярлык.
Наследие твоё – твоя земля и твой язык
И искажать его невеждам не давай,
Об этом, ты, дружок, не забывай.
Список использованных источников:
1. Артемьев Н.М., Петров А.А. «Долган-һака тыла» — СПб.: «Просвещение», 2008. – 87 с.
2. Афанасьева Е.Ф. «Фонология и фонетика эвенкийского языка» — Улан-Удэ: Бурятский университет, 2003. Стр.52-53
Бойцова А.Ф., Кудря А.А. «Эведы букварь» — Л.: «Просвещение», 1986. Стр. 46-47
3. Колесникова В.Д. «Словарь эвенкийско-русский и русско-эвенкийский» — СПб.: «Просвещение», 2006 Стр.12-106
4. Петрова Т.И. «Краткий якутско-русский словарь» — Якутск: «Бичик», 2006. – 256 с.
5. Роббек В.А., Дуткин Х.И. «Словарь эвенско-русский и русско-эвенский» — СПб.: «Просвещение», 1999 Стр.12-122
6. Сверчкова Ю.Д. «Эвенкийский язык» — СПб.: «Просвещение», 2009 Стр.12-122
7. Интернет – ресурсы:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Эвенкийскаяписьменность
https://ru.wikipedia.org/wiki/Эвенскаяписьменность
https://ru.wikipedia.org/wiki/Долганская_письменность
Приложение 1.
Приложение 2.
Тексты для проверки техники чтения с буквой ӈ и без буквы ӈ.
Приложение 3.
Анкетирование
- Знаете ли вы букву Ӈ?
а) Да b)Нет
- Если да, используете ли Вы
букву «ӈ», набирая сообщения
в социальных сетях?»
а) Да b)Нет
3. По вашему, к какому языку относится буква «ӈ»? (Можно выбрать несколько ответов):
a) Якутскому b) Эвенкийскому
c) Эвенскому d) Долганскому
- Старая или молодая эта буква?
- Как и все буквы
- Младше других букв.
- Много ли слов с буквой ӈ вы знаете?
- Знаю все
- Знаю, но мало
- Не знаю ни одного.
